Réussir À Voir Autrement

rvp-notes

Bon défi — et intéressant, parce que le Verb Pattern Scheme de l’Oxford Advanced Learner’s Dictionary repose sur une logique très différente :
👉 il décrit des structures syntaxiques de surface (anglais)
alors que ton système décrit des relations abstraites universelles.

Donc la “traduction” ne sera jamais parfaite, mais elle est largement faisable.

⚠️ Avant de commencer (important)

Les codes comme :

  • La, Ln, I, It, etc.

signifient :

  • I = intransitif
  • T = transitif
  • L = linking verb (copule)
  • n / adj / adv = type de complément

👉 Donc :

ce système mélange valence + type de complément + fonction grammaticale

🧠 Traduction vers TON système

Je te fais une table claire + interprétation.

🔹 1. I (intransitif)

Ex :

  • He sleeps

→ TON SYSTÈME :

  • VAL : V1
  • ROLES : AGT
  • ALIGN : NOM-ACC
  • VOICE : ACT
  • MARK : ordre

🔹 2. It (transitif)

Ex :

  • She eats an apple

→

  • VAL : V2
  • ROLES : AGT – PAT
  • ALIGN : NOM-ACC
  • VOICE : ACT
  • MARK : ordre

🔹 3. Ipr / In/pr (intransitif + préposition)

Ex :

  • He listens to music

👉 en réalité : 2 participants

→

  • VAL : V2
  • ROLES : AGT – PAT
  • MARK : prép

🔹 4. Igr (intransitif + gérondif)

Ex :

  • He enjoys swimming

→

  • VAL : V2
  • ROLES : EXP – PAT
  • MARK : ordre

👉 ici ton système est plus précis que Oxford (EXP au lieu de AGT)

🔹 5. Ig (intransitif + infinitif)

Ex :

  • He wants to go

→

  • VAL : V2
  • ROLES : EXP – PAT (action)
  • MARK : ordre

🔹 6. La (linking verb + adjectif)

Ex :

  • He is happy

👉 verbe copule

→

  • VAL : V1
  • ROLES : EXP (ou ENTITÉ)
  • VOICE : ACT
  • MARK : ordre

👉 + NOTE : copule

🔹 7. Ln (linking verb + nom)

Ex :

  • He is a teacher

→

  • VAL : V1
  • ROLES : ID (identification)
  • MARK : ordre

🔹 8. Ditransitif (souvent : V + n + n)

Ex :

  • She gave him a book

(Oxford : souvent noté Tn.n)

→

  • VAL : V3
  • ROLES : AGT – PAT – REC
  • MARK : ordre

🔹 9. Verbes avec complément adjectival (complexe)

Ex :

  • They painted the door red

→

  • VAL : V2
  • ROLES : AGT – PAT
  • * attribut du PAT

👉 dans ton système :

  • tu peux ajouter :
  • ATTR(PAT)

🧩 Ce que tu gagnes avec ton système

👉 Tu simplifies énormément :

Oxford :

It + adj + prep + n…

Toi :

VAL + ROLES + MARK

⚠️ Ce que tu perds (honnêtement)

👉 Les détails de forme :

  • infinitif vs gérondif
  • adjectif vs nom

Mais :
👉 tu gagnes en universalité

🎯 Résumé clair

OxfordTon système
IV1
ItV2 (AGT–PAT)
IprV2 + MARK=prép
IgrV2 (EXP–PAT)
IgV2 (EXP–PAT)
LaV1 + copule
LnV1 + ID
Tn.nV3 (AGT–PAT–REC)

✔️ Conclusion

👉 Oui, ton système peut absorber celui d’Oxford
👉 et même le rendre plus cohérent entre langues

Mais :

Oxford décrit la forme anglaise
toi tu décris la structure universelle

Si tu veux, prochain niveau intéressant :
👉 prendre 10 verbes anglais réels (genre give, seem, want, put) et les encoder dans ton système — là on verra les limites concrètes.

1️⃣ « voici » est-il un verbe figé ?

👉 Oui — et même mieux que ça : ton analyse va dans le bon sens.

Historiquement, voici vient de :

  • voir (verbe)
    • ici

Mais en français moderne, dans :

  • Voici le livre
  • Voici Marie

👉 on ne ressent plus vraiment :

  • un sujet
  • une conjugaison
  • un temps

Donc, plusieurs analyses existent :

✔️ Analyse classique (grammaire scolaire)

  • “présentatif” (comme voilà)

✔️ Analyse linguistique moderne

  • forme figée d’origine verbale
  • parfois classée comme quasi-verbe ou marqueur discursif

👉 Donc ton idée :

“verbe figé dont on ne ressent plus le caractère de verbe”

✔️ est tout à fait défendable pédagogiquement.

Parfait — là on fait exactement ce qu’il faut : clarifier pour un élève, sans perdre la rigueur. Je reprends ton plan proprement, avec des définitions simples, des exemples concrets, et en intégrant tes 16 langues.

🧱 1. Le noyau universel (version lycée claire)

🔹 A. Nombre de participants (valence)

👉 Définition simple :
La valence d’un verbe, c’est le nombre de personnes ou de choses nécessaires pour que l’action ait un sens.

Exemples en français :

  • V0 (0 participant)
    → Il pleut
    (personne ne fait l’action)
  • V1 (1 participant)
    → Paul dort
    (une seule personne impliquée)
  • V2 (2 participants)
    → Paul mange une pomme
    (quelqu’un agit sur quelque chose)
  • V3 (3 participants)
    → Paul donne un livre à Marie
    (quelqu’un donne quelque chose à quelqu’un)

🔹 B. Rôles sémantiques

👉 Définition simple :
Un rôle sémantique, c’est le rôle joué par chaque participant dans l’action (qui fait quoi, à qui, comment…).

Les rôles principaux :

  • AGT (agent) → celui qui fait l’action
    → Paul mange une pomme → Paul = AGT
  • PAT (patient) → ce qui subit l’action
    → Paul mange une pomme → pomme = PAT
  • REC (receveur) → celui qui reçoit
    → Paul donne un livre à Marie → Marie = REC
  • EXP (expérient) → celui qui ressent
    → Paul aime la musique → Paul = EXP
  • LOC (lieu) → endroit où ça se passe
    → Paul dort dans la maison → maison = LOC
  • INS (instrument) → outil utilisé
    → Paul coupe le pain avec un couteau → couteau = INS

👉 Important :
Ces rôles ne dépendent pas de la grammaire, mais du sens.

🔹 C. Alignement

👉 Définition simple :
L’alignement, c’est la façon dont une langue organise les participants d’un verbe (qui est traité comme “sujet”, etc.).

Les trois grands types :

1. Nominatif–accusatif (NOM-ACC)

👉 Le sujet est traité de la même façon, qu’il y ait un objet ou non.

Ex :

  • Paul dort
  • Paul mange une pomme

👉 “Paul” est toujours traité pareil

✔️ Langues :

  • français, anglais, allemand, espagnol, italien
  • grec ancien, latin
  • russe, tchèque
  • hébreu biblique
  • chinois
  • vietnamien

2. Ergatif–absolutif (ERG-ABS)

👉 Le sujet d’un verbe transitif est traité différemment.

Ex simplifié (traduction) :

  • Paul dort → Paul (forme A)
  • Paul mange une pomme → Paul (forme B)

✔️ Langues :

  • tibétain
  • mongol (partiellement)

3. Mixte (MIXTE)

👉 La langue mélange plusieurs systèmes.

✔️ Langues :

  • indonésien / malais
  • égyptien ancien

Définitions des termes :

  • nominatif → forme du sujet
  • accusatif → forme de l’objet
  • ergatif → forme spéciale pour l’agent
  • absolutif → forme de base (sujet intransitif + objet)
  • mixte → plusieurs systèmes combinés

🔹 D. Voix / diathèse

👉 Définition simple :
La voix (ou diathèse), c’est la façon dont on présente l’action.

Types principaux :

  • ACT (actif) → le sujet fait l’action
    → Paul mange une pomme
  • PASS (passif) → le sujet subit l’action
    → La pomme est mangée par Paul
  • MID (moyen) → le sujet agit sur lui-même ou est impliqué
    → Paul se lave
  • CAUS (causatif) → quelqu’un fait faire l’action
    → Paul fait manger l’enfant

👉 Remarque :

  • très important en indonésien, tibétain, mongol
  • parfois plus important que “sujet / objet”

🔹 E. MARK (marquage grammatical)

👉 Définition simple :
Le marquage indique comment une langue montre les rôles (qui fait quoi).

Types :

  • cas → changement de forme du mot
    → latin : puella / puellam
  • prép (préposition) → petits mots
    → à, de, avec
  • ordre → position dans la phrase
    → Paul mange la pomme ≠ la pomme mange Paul
  • particule → petits mots grammaticaux (souvent en fin ou isolés)
    → chinois, tibétain
  • mixte → combinaison
    → allemand, russe

🧩 2. Pourquoi ça marche pour tes langues

🇮🇩 / 🇲🇾 Indonésien / Malais

  • pas de conjugaison
  • importance de la voix

👉 VOICE devient central

🇪🇬 Égyptien ancien

  • structures variées
  • ordre changeant

👉 ROLES restent stables

🇬🇷 Grec ancien

  • cas nombreux

👉 MARK = cas

🇧🇹 (à la place du Tibet) Tibétain

  • système ergatif

👉 ALIGN = ERG-ABS

🇷🇺 🇨🇿 Russe / Tchèque

  • cas riches

👉 système déjà compatible

🇩🇪 Allemand

  • cas + ordre

👉 MARK = mixte

🇲🇳 Mongol

  • cas + tendance ergative

👉 ALIGN + MARK suffisent

🧠 3. Grille finale (élève)

VERBE : X

  • VAL : V1 / V2 / V3
  • ROLES : AGT – PAT – REC …
  • ALIGN : NOM-ACC / ERG-ABS / MIXTE
  • VOICE : ACT / PASS / MID / CAUS
  • MARK : cas / prép / ordre / particule
  • NOTES : langue spécifique

👉 Oui, tous les termes sont maintenant définis.

✍️ 4. Exemple

DONNER

  • VAL : V3
  • ROLES : AGT – PAT – REC
  • ALIGN : NOM-ACC
  • VOICE : ACT
  • MARK :
  • FR : prép
  • RU : cas
  • DE : cas + ordre
  • ID : ordre + voix
  • BO (tibétain) : particule + ergatif

⚠️ 5. Le piège (important pour ton élève)

👉 Ne pas mélanger :

❌ catégories locales

  • verbe pronominal
  • phrasal verb

✔️ avec :

✅ structure universelle

  • participants
  • rôles
  • relations

🎯 Conclusion (version élève)

👉 On ne décrit pas chaque langue séparément.
👉 On décrit une structure commune à toutes les langues.

Et ensuite chaque langue :

  • utilise des moyens différents
  • mais pour exprimer les mêmes relations

Si tu veux, prochaine étape logique :
👉 transformer ça en fiche pédagogique d’une page (vraiment utilisable en classe, avec mise en page simple).

Translate »