ACT — actif
Définition: la voix où le sujet fait l’action.
Exemple: Paul mange une pomme

AGT — agent
Définition: celui qui fait l’action.
Exemple implicite: Paul mange une pomme → Paul = AGT

CAUS — causatif
Définition: quelqu’un fait faire l’action par un autre.
Exemple: Paul fait manger l’enfant

ERG-ABS — Ergatif–absolutif
Définition: alignement où le sujet d’un verbe transitif est traité différemment (formes A/B).
Exemple simplifié: Paul dort → Paul (forme A); Paul mange une pomme → Paul (forme B)

EXP — expéri ent
Définition: celui qui ressent/expérimente l’action (aspect émotionnel ou sensoriel).
Exemple: Paul aime la musique → Paul = EXP

INS — instrument
Définition: outil utilisé pour l’action.
Exemple: Paul coupe le pain avec un couteau → couteau = INS

LOC — lieu
Définition: endroit où se passe l’action.
Exemple: Paul dort dans la maison → maison = LOC

MARK — marquage grammatical
Définition: comment une langue montre les rôles (qui fait quoi)
Types: cas, prép, ordre, particule, mixte
Exemple: puella / puellam en latin (cas)

MID — moyen
Définition: le sujet agit sur lui-même ou est impliqué, voix moyenne
Exemple: Paul se lave

MIXTE — Mixte
Définition: langue mélangeant plusieurs systèmes d’alignement.
Exemple: Indonésien / Malais; Égyptien ancien

NOM-ACC — Nominatif–accusatif
Définition: alignement où le sujet et l’objet suivent le même traitement morphosyntaxique dans une phrase.
Langues associées: français, anglais, allemand, espagnol, italien; grec ancien, latin; russe, tchèque; hébreu biblique; chinois; vietnamien

PAT — patient
Définition: ce qui subit l’action (l’objet de l’action).
Exemple: Paul mange une pomme → pomme = PAT

PASS — passif
Définition: la voix où le sujet subit l’action.
Exemple: La pomme est mangée par Paul

REC — receveur
Définition: celui qui reçoit quelque chose.
Exemple: Paul donne un livre à Marie → Marie = REC

VA0 — zéro participant
Définition
Pas d’agent qui fasse l’action; action décrite sans agent. (valeur de la valence VAL)
Exemple: Il pleut.

VA1 — un participant
Définition
Une seule personne impliquée dans l’action.
Exemple: Paul dort

VA2 — deux participants
Définition: action impliquant quelqu’un qui agit sur quelque chose.
Exemple: Paul mange une pomme

VA3 — trois participants
Définition: action impliquant un donneur et un bénéficiaire/receveur.
Exemple: Paul donne un livre à Marie

VAL — valence
Définition simple :
La valence d’un verbe, c’est le nombre de personnes ou de choses nécessaires pour que l’action ait un sens.

Exemples en français :

VA0 (0 participant)
→ Il pleut
(personne ne fait l’action)

VA1 (1 participant)
→ Paul dort
(une seule personne impliquée)

VA2 (2 participants)
→ Paul mange une pomme
(quelqu’un agit sur quelque chose)

VA3 (3 participants)
→ Paul donne un livre à Marie.
(quelqu’un agit sur quelque chose pour un bénéficiaire)